Les Sud-Coréens deviennent officiellement plus jeunes
Les Sud-Coréens se sont réveillés un an ou deux plus jeunes après que le gouvernement ait changé le système traditionnel de comptage de l’âge de la nation d’Asie de l’Est.
Voici ce que vous devez savoir :
Pourquoi les Sud-Coréens sont-ils plus jeunes ?
Une loi adoptée en décembre a aboli la méthode de comptage de l’âge « coréenne » et est entrée en vigueur mercredi.
Selon le système de l’âge « coréen », les bébés sont considérés comme ayant un an le jour de leur naissance, et chaque 1er janvier, un an est ajouté à l’âge des personnes, indépendamment de leur date de naissance réelle. Par exemple, un bébé né la veille du Nouvel An devient âgé de deux ans le lendemain.
Il existe une deuxième méthode de comptage – un mélange des systèmes d’âge international et coréen – dans laquelle un bébé naît à zéro ans et un an est ajouté chaque 1er janvier.
Ainsi, si une femme est née en août 2003, elle aurait 19 ans selon le système international, 20 ans selon la méthode mixte et 21 ans selon le système coréen.
Est-ce un changement radical ?
Avec la nouvelle loi, le pays utilisera le système international qui calcule l’âge en fonction de la date de naissance réelle d’une personne, ce qui signifie que tout le monde deviendra officiellement un an ou deux plus jeune.
Mais en réalité, le changement aura un impact limité.
De nombreuses fonctions légales et administratives – y compris les âges indiqués sur les passeports, l’âge auquel on peut être poursuivi en tant que mineur, ainsi que les critères pour bénéficier des prestations de retraite et des services de santé – utilisent déjà les dates de naissance réelles plutôt que le système coréen.
D’autres domaines clés tels que l’éligibilité à l’année scolaire, le service militaire obligatoire et la consommation d’alcool et de tabac sont basés sur la méthode de comptage mixte et resteront en place pour le moment, a déclaré le ministre de la Législation gouvernementale, Lee Wan-kyu, lors d’un point de presse lundi.
Pourquoi faire ce changement ?
Ce changement pourrait réduire la confusion dans la société, par exemple en ce qui concerne les personnes âgées coréennes qui pourraient penser qu’elles sont éligibles aux pensions et aux avantages de voyage gratuits avant d’y avoir droit légalement.
« C’est extrêmement déroutant pour beaucoup de gens ; certains pensent à leur âge selon la méthode occidentale de comptage, d’autres selon la méthode coréenne, et il existe en fait plus d’une façon de le faire à la coréenne, pour ainsi dire », a déclaré Se-Woong Koo, journaliste sud-coréen, à Al Jazeera.
« Certains pensent que leur âge augmente avec le Nouvel An lunaire, pas avec le Nouvel An solaire. Certaines personnes se demandent si leur anniversaire a quelque chose à voir avec cela. »
Yoon Jae-ha, à gauche, montre son âge international de huit ans et son âge coréen de neuf ans à côté de son père, Yoon Dong-gun.
