Les acteurs de doublage du monde entier se mobilisent contre l’utilisation non réglementée de l’intelligence artificielle (IA) pour générer et cloner des voix humaines, qu’ils craignent de voir menacer leur gagne-pain. Plus de 20 guildes, associations et syndicats de doublage de voix d’Europe, des États-Unis et d’Amérique latine ont créé la coalition United Voice Artists, sous le slogan « Ne volez pas nos voix ». Elle représente les artistes de doublage et les narrateurs anonymes de publicités, de films, de livres audio et de jeux vidéo qui craignent que leurs voix ne soient remplacées par des machines, voire clonées par l’intelligence artificielle sans leur consentement.
Les artistes de la voix étaient déjà en concurrence avec la technologie de synthèse vocale qui transforme les mots écrits en voix synthétique. Maintenant, l’intelligence artificielle représente une nouvelle menace. Grâce à l’apprentissage automatique, les logiciels peuvent comparer un échantillon vocal avec des millions d’autres existants, identifiant des modèles qui génèrent un clone. Les plateformes offrent des services de synthèse vocale qui ressemblent à des voix humaines pour une fraction de ce que les professionnels factureraient.
Les artistes cherchent des outils pour suivre leurs voix face à la piraterie sophistiquée. Ils veulent des lois pour empêcher l’utilisation de leurs enregistrements vocaux pour développer l’IA sans leur consentement, ainsi que des quotas pour les doublages de voix humaines. Dans le futur, le public pourrait entendre la voix d’un acteur célèbre dans plusieurs langues, mais avec l’intonation d’un artiste de doublage. Bien que cela puisse générer de l’emploi et des avantages pour le public, les artistes de la voix « doivent facturer ce qui est juste », a déclaré Mario Filio, un artiste mexicain.
Maclovia Gonzalez, une artiste de la voix mexicaine, a déclaré qu’elle ne signerait un contrat avec une entreprise d’IA que si elle fournissait suffisamment d’informations sur la façon dont le contenu serait utilisé. Les acteurs de la voix sont confrontés à un choix : s’adapter ou disparaître.
