La Chine et le Vietnam, en désaccord sur les revendications en mer de Chine méridionale, ont convenu mardi (12 décembre) de renforcer leurs liens et de construire une communauté avec un “avenir commun”, trois mois après que Hanoï ait amélioré ses relations officielles avec les États-Unis.
Lors de la première visite du président chinois Xi Jinping à Hanoï en six ans, les deux pays ont annoncé 37 accords, notamment en matière de liens diplomatiques, de chemins de fer et de télécommunications.
Alors que la Chine et les États-Unis se disputent l’influence dans cette nation stratégique, ces accords marquent une réalisation de la “diplomatie du bambou” du Vietnam, bien que des analystes et diplomates estiment que l’amélioration des relations pourrait être plus symbolique que réelle.
Le Vietnam s’est engagé à “soutenir l’initiative de construction d’une communauté à destinée commune pour l’humanité”, selon une déclaration commune présentée aux journalistes mardi, après que des sources ont déclaré que la Chine avait fait pression en ce sens. La déclaration commune devrait être signée officiellement mercredi.
Les diplomates des deux pays ont débattu de la phrase “avenir commun” pendant des mois, après que Hanoï ait initialement hésité à l’utiliser, ont déclaré des responsables et des diplomates.
Le terme chinois signifie littéralement “destin commun”, mais sa traduction en anglais et en vietnamien est “avenir commun”, ce qui peut être perçu comme moins exigeant.
“Une déclaration, de nombreuses traductions”, a déclaré un diplomate basé dans la capitale vietnamienne, commentant l’interprétation de la phrase.
Sur le plan des relations diplomatiques, cette amélioration est symbolique, a déclaré Le Hong Hiep, spécialiste des questions stratégiques et politiques vietnamiennes à l’Institut Iseas-Yusof Ishak de Singapour.
“La méfiance du Vietnam envers la Chine est profonde, et du point de vue du peuple vietnamien, il n’y a que peu ou pas de ‘destin commun’ entre les deux pays, tant que la Chine continue de revendiquer la majeure partie de la mer de Chine méridionale”, a-t-il déclaré.
Malgré des liens économiques étroits, les deux pays sont en désaccord sur les frontières en mer de Chine méridionale et ont une histoire de conflits vieille de plusieurs millénaires.
Toutefois, signe d’une possible désescalade, ils ont signé deux accords de coopération pour des patrouilles conjointes dans le golfe du Tonkin en mer de Chine méridionale et pour établir une ligne directe pour gérer les incidents liés à la pêche, selon l’un des accords.
